Diferencias del castellano cubano al español
VIVENCIA DE NUESTRA GENTE NÚMERO 25
Autor de la recopilación: José Juan Jorge Vega.
En esta ocasión me voy a salir de las anécdotas habituales, pues me parece interesante publicar estas diferencias del castellano cubano al castellano español.
Es bastante curioso las diferencias que hay entre un mismo idioma. Hay algunas palabras que recuerdo que se usaban antiguamente en España, como «espejuelos» y «barbería». Y otras, las más, que no se conocen aquí.
Aún recuerdo la primera vez que fui a una tienda a comprar una botella de ron, y la empleada me preguntó si había traído una jaba. Me quede mirando para ella y le dije que no la entendía. Sonriendo me dijo: «estos jumas»….. Y sin perder la sonrisa me explico lo que era enseñándome una bolsa.
Como estuve viviendo en Cuba algún tiempo he creído que pudiera ser de interés hacer esta recopilación.
No hay ningún tipo de orden, pues las he ido escribiendo a medida que las iba iba recordando.
PALABRA CUBANA/SIGNIFICADO EN ESPAÑOL.
PLUMA: Grifo del agua.
JABA O JABITA: Bolsa de plástico para la compra.
ESPEJUELOS: Gafas.
CELULAR: Teléfono móvil.
ESCAPARATE: Ropero, armario.
PALADAR: Casa de comidas o restaurante.
CUADRA: Manzana de casas.
DIVIDÍ (DVD): Reproductor de películas y música.
MOTOR: Moto.
CARRO: Coche.
BICI-TAXI: Triciclo. Bicicleta de 3 ruedas a pedales, con asiento para dos personas detrás.
PLACA: Techo de hormigón.
MECETA: Encimera o pollo de la cocina.
PARQUEO: Lugar para aparcar los coches, motos y bicicletas.
PARQUEADOR: Persona encargada del parqueo.
KAKE (KEIK): Dulce.
FRUTA BOMBA: Papaya.
MICROHUEY: Microondas.
GRABADORA: Pendrai.
CHÍCHAROS: Potaje parecido a las lentejas. Son como lentejas pero más grandes.
PRECINTA: Cinta de embalar.
BARRILETE Y PAPALOTE: Cometa de papel.
FRIJOLES: Alubias o judías negras.
CHIVA/CHIVO: Cabra/macho cabrío.
CHURRE: Basura.
BLUME/TANGUITA: Braga.
AJUSTADOR: Sujetador, sostén.
POMO: Botella, frasco.
CAYO: Isla pequeña.
CARRO DE PETRÓLEO: Coche de gasoil o diésel.
SIPER: Cremallera.
TRUSA: Bañador de señora.
PUERCO: Cochino, cerdo.
GUATACA: Sacho, azada.
PONCHA: Cuando se pincha una rueda o cubierta: «Se ponchó la rueda del carro».
PANETELA: Tarta.
ESCLAVA: Pulsera.
BALANCE: Mecedora; sillón que se balancea.
BARBERÍA: Peluquería de caballeros.
MERIENDA: Tentempié de media mañana.
CARNE RIPIADA O ROPA VIEJA: Carne de res desmenuzada.
TE BOTAN: Te echan del trabajo.
NICRA: Pantalón semi-corto elástico.
COLOR CARMELITA: Marrón oscuro.
MUJER TRIGUEÑA: Mujer de raza blanca y de piel morena.
FILTRO DE AGUA: Vasija de barro para filtrar el agua.
SALÓN DE OPERACIONES: Quirófano.
CARRETÓN: Un cajón de madera y dos ruedas tirada por un caballo para pasaje y carga.
CUARTO PARA REGUERO: Cuarto trastero.
LA PICAZÓN: En el colegio juego del amigo secreto, que se intercambian regalos.
COLCHA DE TRAPIAR: Paño para limpiar el piso.
TIMÓN: Volante del coche o de bicicleta o de moto.
CANDELA: Fósforos o cualquier cosa que encienda.
FOSFORERA: Mechero, encendedor.
CUPET: Estación de servicios con tienda-bar.
CHOPING: Tienda o supermercado.
UN CULO: Que es un agarrado, un tacaño. Ejemplo: Fulano es un culo tremendo.
JUMA: Extranjero.
PONER LOS TARROS: Poner los cuernos.
CUOTA: Tienda de racionamiento.
==========oOO=========